マーク・ジュエル教授　MAJESTy科学技術ジャーナリスト養成プログラム

これは2005年度から2009年度までのMAJESTyプログラムのアーカイブです

Mark JEWEL, Ph. D.

早稲田大学政治経済学術院教授

担当授業：英語ライティング（アカデミック）

● 専門分野

比較文学
英語学

● 略歴

	学歴
	1973年	BA (English and Japanese) with High Honors, University of Hawaii, Manoa
	1973-1975年	Mombusho Research Student Scholarship, Waseda University
	1977年	AM (Japanese) Stanford University
	1978-1980年	Research Student, Department of Comparative Literature and Culture, Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo, Komaba
	1984年	Lecturer, Faculty of Humanities, Musashi University
	1985年	PhD (Japanese) Stanford University
	1986年	Associate Professor, Faculty of Humanities, Musashi University
	1987年	Lecturer, School of Political Science and Economics, Waseda University
	1989年	Associate Professor, School of Political Science and Economics, Waseda University
	1994年	Professor, School of Political Science and Economics, Waseda University

● 趣味＆特技

My main hobby is the game of Go, although I do not get the chance to play as often as I would like. It is pretty much the only thing that I can actually spend all night doing nowadays.
I also like computers and have spent a great deal of time both resolving and causing problems with my own desktop system. I currently maintain a Web site dealing with Japanese literature in English.

● 過去の業績

Colloquial Expressions in Dialogue Form: Japanese-English (editor, with Hattori Hiroyoshi). Asahi Press, 1992.

Kadokawa-Scott Foresman English-Japanese Dictionary (associate editor). Kadokawa Shoten, 1992.

Lost in translation. The JASEC Bulletin 1(1):37-53, 1992.

My uncle’s graveyard. Japanese Literature Today 17:5-13, 1992. A translation from the Japanese of "Oji no bochi" by Yasuoka Sh?taro.

Kokusaika shinka ron [On the progress of internationalization in Japan]. Shin Eigo Kyoiku 5:6, 1994. In Japanese.

Writing for an International Audience, with Fujii Akio. Asahi Press, 1994.

Attention, Please. Asahi Press, 1998.

"Nemureru bijo" ni okeru keishikitekikanseibi ni tsuite [Formal Beauty in "House of the Sleeping Beauties"]. In Kawabata Bungaku Kenkyukai [The Kawabata Literary Study Association], editors, Sekai no naka no Kawabata bungaku [The Literature of (Yasunari) Kawabata: an international perspective], ?fu, 1999. In Japanese.

Cultural Contexts: Basic Aspects of Intercultural Communication. Asahi Press, 2001.

The Beat of Different Drummers: English Translations of Hokku from Matsuo Bash?’s Oku no hosomichi. The JASEC Bulletin 10(1):1-15, 2001. Republished by the online World Haiku Journal 2:2, 2002.

Risks and Rewards: Reading Nihonbashi as a Gothic Novel. Annales de Litte´rature Compare´e [Waseda University] 39:1-23, 2003.

Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary, Fifth Edition (co-compiler). Tokyo: Kenkyusha, 2003.

Modern Haiku: A Second-Class Art. Simply Haiku: 4:1, Spring 2006 [an online journal]. A translation from the Japanese of "Dai-ni geijutsu: gendai haiku ni tsuite" by Kuwabara Takeo.

● 学生諸君にひとこと

Good journalism relies on clarity of expression. It is a simple principle that can be surprisingly difficult to put into practice. Yet when it this principle is observed, the result is not just the communication of information but also of ideas, and thus represents a genuine contribution to the store of human knowledge. It is a goal well worth aiming for.